Sorts et magie des mots dans la tradition populaire estonienne

« J’ai mordu le fer, le sang a jailli. Père, Fils, Saint-Esprit. Que l’eau coule, que le sang cesse de couler, comme le Jourdain s’arrête. Amen. »

Ce sont des paroles de sang , recueillies en 1947 dans la paroisse de Jõhvi et conservées aux Archives du folklore estonien. Un sage du village les récitait neuf fois pour arrêter l'hémorragie. Pour lui, il ne s'agissait pas de simples expressions mythologiques, mais d'actes . Ces paroles, prononcées correctement, étaient censées transformer la réalité.

Bienvenue dans le monde de la magie des mots estonienne . Un monde où les mots avaient du pouvoir, où la récitation correcte d'un sort était aussi importante que la maîtrise des plantes médicinales, et où chaque sage du village connaissait au moins quelques-uns de ces textes par cœur. Dans cet article, nous explorerons le fonctionnement réel de la magie des mots estonienne : les types de sorts existants, leur structure et les textes spécifiques conservés dans les archives folkloriques. Cet article s'inscrit dans notre série sur le folklore estonien et complète le précédent, consacré aux sages et sorcières estoniens, dont le principal outil était la magie des mots.

Qu'est-ce que la conjuration et la magie des mots ?

La langue estonienne offre un vocabulaire riche dans ce domaine. Traditionnellement, la conjuration consiste à commander ou menacer les fées, les esprits et les forces du mal par les mots. Un conjurateur était celui qui pouvait « invoquer » les esprits ; les contraindre à agir ou à partir. La magie des mots est un terme plus large qui englobe toutes les pratiques où les mots eux-mêmes modifient la réalité, notamment les sorts, les incantations, les serments, les affirmations et les prières.

Les sages estoniens distinguaient soigneusement plusieurs concepts apparentés. Un sort était un texte formel, souvent transmis de génération en génération, destiné à un usage précis. Une parole ou un murmure était une forme plus libre, où le sage s'exprimait dans un but rituel particulier. Une malédiction était une malédiction active, par laquelle des malheurs étaient invoqués contre l'ennemi par la parole. Une prière était un appel au ciel. Une conjuration consistait à invoquer les esprits et les fées. Ces différences étaient importantes pour les praticiens, bien qu'elles soient souvent confondues dans les pratiques modernes.

La conception du monde fondée sur la magie des mots n'est pas une spécificité estonienne. Elle caractérise l'ensemble de l' espace culturel finno-ougrien , dont le meilleur exemple est le Kalevala finlandais , où Väinämöinen est avant tout un orfèvre des mots, dont le pouvoir réside dans sa connaissance du vocabulaire. Mais la magie, en tant que philosophie, est un concept plus vaste. L'idée qu'un mot ou un symbole possède un pouvoir se retrouve dans tout l'ésotérisme occidental, de l'hermétisme hellénistique à nos jours, comme nous l'avons abordé plus en détail dans le premier article de notre série sur l'occultisme . Formules magiques, talismans et incantations relient le folklore estonien à la tradition nord-européenne. Le nombre d'incantations estoniennes est impressionnant. Les Archives du folklore estonien conservent des milliers d'incantations écrites, collectées principalement entre la fin du XIXe et le milieu du XXe siècle. L’anthologie Estonian Spells (2011) publiée par Mare Kõiva rassemble la partie la plus riche et la plus authentique de ce patrimoine, montrant que plus d’une centaine de types différents de sorts estoniens ont été documentés. ¹

Types et structure des sorts

Les sorts estoniens peuvent être divisés en trois grandes catégories selon leur fonction.

Les incantations curatives étaient les plus courantes. Il existait des formules pour chaque maladie et chaque affection. Les formules de sang arrêtaient les saignements. Les formules de feu éteignaient les brûlures et les incendies. Les formules de douleur apaisaient la douleur. Les formules de rose guérissaient la rosacée, ou inflammation de la peau. Les formules de dent soulageaient le mal de dents. Les formules de maladie du sel guérissaient la maladie du sel. Les formules d'hydropisie guérissaient les maux d'oreilles et les maladies oculaires. Il y avait un guérisseur pour chaque partie du corps, et chaque guérisseur avait ses propres formules.

Des incantations protectrices prévenaient le mal. Il s'agissait notamment des paroles du berger , que le jeune berger récitait chaque matin à son troupeau pour protéger les animaux de la fée des bois, des loups et des personnes mal intentionnées. Il existait aussi des incantations contre le mauvais œil , que la mère ou la grand-mère récitait à l'enfant avant chaque long voyage. D'autres incantations protégeaient la maison et étaient récitées lors de la pose des fondations, du début de la construction ou de l'emménagement. Enfin , il y avait des formules de protection pour le voyageur, qu'il récitait pour s'assurer la paix sur son chemin.

Les sorts ou malédictions destructrices constituaient une catégorie à part. Une malédiction était une injure proférée à haute voix, dont l'effet était traditionnellement considéré comme réel et redouté. Un exemple classique est celui d'une femme menacée de mort qui répondit : « Que vos puits s'assèchent, car je suis morte innocemment ! » De telles malédictions étaient perçues comme magiquement terrifiantes, et les récits de villages où l'eau avait réellement disparu après la malédiction d'une femme restèrent gravés dans la mémoire collective.

De plus, il existait des sorts d'amour (pour éveiller l'amour), des sorts de colère (pour briser les relations), des sorts d'affaires (pour faire réussir une transaction), et bien d'autres types spécifiques.

La structure du sortilège suivait souvent un schéma en quatre parties. L'invocation initiale sollicitait l'aide d'une autorité : les forces de la nature (le feu, l'eau, le ciel), les esprits, ou, après l'avènement du christianisme, le Saint-Esprit, Jésus, Marie. Le récit ou les mots d'origine décrivaient comment la maladie ou le problème était apparu, souvent dans un cadre mythologique. Dans la tradition finlandaise, cette partie est très développée ; par exemple, le Kalevala contient une longue rune sur l'origine du fer. En Estonie, cette partie est plus courte, mais souvent présente. L'ordre ou la formule constituait le cœur du sortilège : un ordre actif donné au problème de disparaître ou de se transformer. « Arrête le saignement ! », « Va-t'en ! », « Va-t'en, esprit impur ! » La conclusion ou l'affirmation était souvent répétée trois fois, se terminant fréquemment, dans la tradition chrétienne, par le mot « Amen ».

L'importance des nombres en magie des mots ne doit pas être sous-estimée. Trois est le nombre de répétitions le plus courant : le sort est récité trois fois, l'objet est tourné trois fois autour et le nom de trois divinités est prononcé. Neuf , trois de trois, indique une répétition encore plus forte. Les sorts tels que les mots de sang étaient généralement récités neuf fois. Sept était un nombre magique à part, apparaissant dans certains sorts. Tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (trois ou neuf fois autour du malade, du feu ou de l'objet) était un autre élément rituel typique.

Éléments chrétiens dans les sorts estoniens

Après l'implantation du luthéranisme en Estonie au XVIe siècle, des éléments chrétiens se sont progressivement intégrés aux incantations estoniennes. Jésus , Marie , Pierre , le Saint-Esprit et le Jourdain apparaissent dans de nombreuses formules, qu'il s'agisse de sorts de guérison ou de protection. L'exemple des incantations liées au sang à Jõhvi illustre parfaitement le thème du Jourdain : comme le Jourdain s'est arrêté devant le Seigneur, que le sang cesse de couler. Ce même schéma se retrouve dans des centaines d'incantations à travers l'Estonie.

Il est à noter que, selon les recherches de Mare Kõiva, les incantations estoniennes font moins appel aux saints que dans les pays catholiques². Ceci s'explique par l'influence du luthéranisme, où le culte des saints a été réformé. Par ailleurs, Jésus , Marie et Pierre occupent une place si prépondérante dans les incantations estoniennes qu'elles ont acquis un caractère quasi national . Les récits du voyage terrestre de Jésus, où il soulageait la douleur, arrêtait les saignements ou éteignait les incendies, établissent un parallèle entre la situation du praticien et l'événement sacré. Il s'agit d'une technique magique classique : « si ceci alors, alors maintenant aussi ».

Un sort qui mérite une attention particulière est le carré SATOR-AREPO , un palindrome latin connu dans toute l'Europe. Les paroles du feu ont été conservées de la paroisse de Paistu : « Sator, Arepo, Tenet, Opera, Rotas, envoyez de l'aide. Anania, Assaria, Mesael, coupez le feu. Les trois sœurs du ciel : dites priez Dieu, dites puisez de l'eau, dites coupez le feu. Amen, Amen, Amen. »³ Pour réciter ce sort, il fallait faire trois fois le tour du feu dans le sens inverse des aiguilles d'une montre . Le carré SATOR est une formule magique internationale dont les origines remontent à Pompéi, à l'époque romaine. Son arrivée en Estonie illustre parfaitement comment la tradition magique estonienne s'est entremêlée aux courants magiques internationaux. Le mélange d'éléments chrétiens et de magie verbale estonienne ancienne n'a jamais été total. L' essence païenne ancestrale perdurait précisément dans l'action même du sort : la manipulation des forces de la nature, l'invocation des esprits, la signification des nombres, les rituels répétés. Les éléments du christianisme étaient souvent superficiels , une forme nouvelle au contenu ancien.

Textes de sorts spécifiques provenant des archives

Les collections des Archives du folklore estonien conservent des textes incantatoires consignés par nom grâce à des collecteurs et des dépositaires de la tradition. Il ne s'agit pas de rumeurs ni de reconstitutions, mais de mots authentiques, réellement utilisés par des personnes précises, dans des lieux précis et à des époques précises.

Manuscrit de Jakob Hurd, archives du folklore estonien, sorts — Une page extraite du recueil de folklore manuscrit de Jakob Hurd.
Écrit par Madis Odenberg, note de J. Hurd dans le coin
avec la date d'arrivée de l'envoi.
H II 51, 679.

Mots de sang (Paroisse de Jõhvi, 1947) :

« J’ai mordu le fer, le sang a jailli. Père, Fils, Saint-Esprit. Que l’eau coule, que le sang cesse de couler, comme le Jourdain s’arrête. Amen. »

Elle est récitée neuf fois, souvent au-dessus d'eau ou de sel, que l'on applique ensuite sur le malade. Elle mêle la magie des mots finno-ougrienne (l'ordre d'arrêter le saignement) à un élément chrétien (le Saint-Esprit, le Jourdain).

Paroles de feu (paroisse de Paistu, collecteur H. Ainson) :

« Sator, Arepo, Tenet, Opera, Rotas, envoyez de l'aide. Anania, Assaria, Mesael, éteignez le feu. Les trois sœurs du ciel : l'une prie Dieu, l'autre apporte de l'eau, l'autre éteint le feu. Amen, Amen, Amen. »

Il se récite trois fois en tournant autour du feu dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Il contient à la fois le carré international SATOR et des personnages de l'Ancien Testament (Ananias, Azaria, Mishaël — trois jeunes hommes jetés dans une fournaise ardente et qui en sont ressortis indemnes).

Les paroles du berger constituaient une catégorie particulièrement importante. Le jeune berger les lisait chaque matin lorsqu'il emmenait le troupeau dehors :

« Loup, loup, louve, écartez-vous du chemin du troupeau ! J’irai contre ton prochain, armé d’une verge de fer. Va dans la forêt, va dans le marais, va au-delà des sept mers. Dieu protégera le troupeau, Marie protégera le troupeau. »

(Variante dans le comté de Põlva, fin du XIXe siècle)

Il existait des formules contre le mauvais œil que les mères récitaient à leurs enfants. La plus simple était :

« Le mauvais œil disparaît, le mauvais œil s'éteint. Il s'éteint comme une bougie, il s'éteint comme le feu, il se dissipe comme le brouillard au soleil. Amen. »

On traçait souvent une croix avec de la salive sur le front de l'enfant et on récitait la formule magique à voix basse. Des fils rouges autour du cou de l'enfant constituaient un moyen de protection qui complétait le rituel.

Les dictons sur les dents constituaient un genre à part, contenant souvent des références aux vers (puisque, selon une ancienne croyance, le mal de dents était causé par des « vers » vivant dans la dent) :

« Ver, ver, sors, va sous terre, sous une pierre, sous un arbre. Ne reviens plus jamais à la dent. Amen, amen, amen. »

La grande diversité de ces textes témoigne de la rigueur avec laquelle les Estoniens pratiquaient la magie des mots. Chaque mal, chaque situation, chaque danger était associé à des formules spécifiques, éprouvées et perfectionnées par la tradition au fil des siècles. Le Portail des traditions du sud de l'Estonie ( folklore.ee/lepp ) permet de rechercher des formules magiques par paroisse, et les Archives du folklore estonien ( folklore.ee/era ) conservent les manuscrits originaux.

Comment les sorts étaient lus et les paroles de sang des soldats

Réciter un sort ne consistait pas seulement à prononcer des mots. C'était un rituel complet , dont chaque élément devait être correct.

La position et le contexte étaient importants. Le sage s'asseyait souvent auprès du malade, les mains posées sur lui ou au-dessus. Certains sorts étaient récités en plein air à la nouvelle lune , d'autres au lever du soleil , et d'autres encore à l'ouest . Tourner autour de l'objet dans le sens inverse des aiguilles d'une montre était important à bien des égards. Certains sorts nécessitaient de l'eau ou du sel , dans lesquels les paroles étaient prononcées avant d'être données au malade.

Le type d'incantation variait. Certains sorts exigeaient d'être chuchotés : doucement, presque inaudiblement, afin de ne pas perdre leur puissance avec la voix. D'autres exigeaient une voix forte , ou une proclamation : à plein volume, à haute voix. D'autres encore étaient des marmonnements , où le sage parlait rapidement et de façon monotone, presque comme une prière.

Le secret était une règle fondamentale de la magie des mots. Les incantations ne devaient pas être révélées à tous. L'élève recevait les mots du maître en secret, souvent après une longue période d'étude et d'expérimentation. Lorsque les mots devenaient largement connus, ils perdaient de leur pouvoir. Cela explique pourquoi de nombreuses incantations estoniennes n'ont rejoint les archives qu'à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle, lorsque la tradition de la magie des mots commença à décliner et que les anciens maîtres furent disposés à partager leur savoir.

La magie des mots en temps de guerre constitue un chapitre à part entière du folklore estonien. Durant la guerre d'indépendance estonienne de 1918-1920 , les soldats portaient des incantations de sang écrites sur du papier , que leurs mères leur avaient placées autour du cou. Elles étaient censées les protéger des balles. De telles amulettes sont attestées à de nombreuses reprises dans les archives folkloriques, et cette tradition s'est perpétuée durant la Seconde Guerre mondiale , lorsque des Estoniens ont combattu dans les deux camps.⁴ C'est un exemple remarquable de la façon dont la magie des mots ancestrale s'est adaptée à la guerre moderne. Les incantations de sang, initialement destinées à stopper les saignements causés par une coupure, sont désormais portées comme protection contre les balles. Les parallèles avec les pratiques d'autres nations sont frappants. Les soldats russes portaient des amulettes de saints, les Allemands des « Schutzbriefs » (lettres de protection), et presque toutes les cultures européennes ont eu recours à de telles formules protectrices en temps de guerre.

Résumé

La magie des mots était une pratique courante en Estonie, et non une exception. Elle n'était pas réservée à des sages ou des sorcières. Chaque mère connaissait un sort pour protéger son enfant. Chaque jeune berger récitait des formules magiques. Chaque chef de famille connaissait les incantations protectrices pour sa maison. La magie des mots faisait partie intégrante de la vie estonienne , si profondément ancrée dans le quotidien qu'on ne la considérait souvent même pas comme de la « magie », mais simplement comme une façon de faire.

Aujourd'hui, lorsque vous répétez « ce sera une bonne journée » dans votre tasse de café du matin, ou lorsque vous portez des amulettes en pensant qu'elles « donnent de la force », vous faites quelque chose de semblable à ce que les sages estoniens faisaient depuis des siècles. La relation que l'être humain entretient avec les mots et les symboles est profonde et ne disparaîtra pas de sitôt, même si l'usage de la langue évolue.

Dans les articles suivants, nous explorerons des histoires spécifiques liées aux lieux saints estoniens , aux fêtes traditionnelles du calendrier folklorique estonien et à des cas précis de procès de sorcières . Chaque sujet offre un aperçu approfondi de la manière dont la tradition estonienne s'est vécue et continue de vivre.

Des bijoux à symbolisme protecteur, l'héritage esthétique de la tradition estonienne revisité de façon moderne.

La collection de Rongabutiikki présente de nombreux bijoux à la symbolique protectrice , dont la logique est similaire à celle des incantations estoniennes : un objet porteur d’un symbole spécifique possède un pouvoir protecteur. Crâne, os, symbole ancien, dent d’animal : autant d’amulettes protectrices modernes dont la tradition puise ses racines dans le folklore estonien et l’ésotérisme occidental. Découvrez ci-dessous notre collection de bijoux à la symbolique protectrice.

notes de bas de page

¹ Kõiva, Sorts estoniens , Musée littéraire estonien 2011 ; également Kõiva, « Base de données des sorts et historiographie des sorts », Mäetagused no. 67 (2017).

² Kõiva, « Base de données orthographique et historiographie orthographique », Mäetagused no. 67 (2017).

³ « Mots de feu », E 773 (4) < Paistu khk., Holstre c., H. Ainson, ERA Portail folklorique de l'Estonie du Sud, folklore.ee/lepp.

⁴ Kõiva, « Sorts et guérisseurs populaires à Virumaa », Mäetagused no. 67 (2017) ; également « Sõnaarstid », E, StK 1, 151.

Sources

Kõiva, jument. Sorts estoniens . Tartu : Musée littéraire estonien, 2011.

Kõiva, jument. "Base de données des sorts et historiographie des sorts." Mäetagused no. 67 (2017).

Kõiva, jument. "Sorts et guérisseurs populaires à Virumaa". Mäetagused no. 67 (2017).

Loorits, Oskar. La vision du monde de la religion populaire estonienne . Tartu, 1932.

Loorits, Oskar. Fondements des croyances populaires estoniennes I-III . Lund : Carl Bloms, 1949-1957. Sources en ligne : Archives du folklore estonien ( www.folklore.ee ), Musée littéraire estonien ( www.kirmus.ee ), Portail des traditions du sud de l'Estonie ( www.folklore.ee/lepp ).